~про Сидорову козу

[Asad Thabit]

Скажите, сколько раз вы слышали выражение "драть, как сидорову козу"?

А не задавались ли вы вопросом, откель такое странное сочетание: какой-то Сидор, его садистические наклонности, коза, которую он дерёт... Чепуха на постном масле, дважды два равно стеариновая свечка!

А пошло всё, конечно же, из моего любимого арабского, кто бы, собственно, сомневался! XD

А дело было так...

На Востоке довольно популярным - и довольно болезненным! - наказанием было избиение палкой по пяткам. (Те, кто отбивал себе пятки, прыгая с выссоты, знает, что это такое)

При этом, вердикт суда звучал "бить, как приговорил судья".

Переведём эту фразу на арабский и получим:

darraba kama: ad-dara al-ka:da

Произнесите это в разговорном тепме и заметите сходство. Видимо, торговые люди, посещавшие арабские страны и слышавшие этот приговор на базарной площади, перевели фразу, подбирая похожие по звучанию слова.

Почтенный Mayou Akii должен помнить свой пост о японской географии и механизмах подбора по схожести)))

@музыка: Мищуки - Портвейн-блюз

@настроение: везде наши)))

@темы: Немного в сторону, Дискуссия, Аллюратуль арабийа

Comments

[Saijuro]

Да-да, я помню.
Интересно было узнать. Только вот слов «сидорову козу» я никак не могу уловить. Оо

[Asad Thabit]

Mayou Akii
Слово судья -al-ka:da - можно с натяжкой принять за слово "коза".
Кроме того, латиница не позволяет передать полностью фонетической картины: в том же слове "судья" звуки "d" произносятся совсем по-разному, а в словах al-ka:da и kama: две разных буквы: "каф" и "кяф". Ну и умножьте всё это на быстроту и эмоциональность речи арабов)))

Гм.. интересно, конечно, тока я почему-то немного сомневаюсь, что так все это и было )

[Asad Thabit]

Renesmi
Сомнение - великое дело) Но поскольку нам об этом рассказывал наш главный преподаватель, изучавший данный вопрос, я склоняюсь к этому варианту. Да и просто нравится он мне! XD

Asad Thabit мдя...
ну может он шутил , нет? )

[Asad Thabit]

Renesmi
Нэ-нэ-нэ! Всё по правде жизни =)))